1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,042 --> 00:00:25,542
LONDRA 1809

4
00:01:11,542 --> 00:01:14,751
SPAGNA

5
00:01:54,876 --> 00:01:59,042
<i>Questa notte è così lunga</i>

6
00:02:03,584 --> 00:02:05,084
<i>Niente sogni,</i>

7
00:02:05,251 --> 00:02:08,042
<i>niente canzoni, niente di niente.</i>

8
00:02:08,251 --> 00:02:10,959
SPAGNA, 1807

9
00:02:13,209 --> 00:02:17,667
<i>Galoppo fino all'alba</i>

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,126
<i>Nella ricerca...</i>

11
00:02:25,417 --> 00:02:28,126
<i>della libertà</i>

12
00:02:30,751 --> 00:02:35,917
<i>La pianura è così lunga</i>

13
00:02:39,417 --> 00:02:43,917
<i>La pianura è così vasta</i>

14
00:02:47,459 --> 00:02:51,001
<i>Che solo l'aquila lo sfida</i>

15
00:02:55,167 --> 00:02:58,417
<i>Voglio avere le sue ali</i>

16
00:03:02,751 --> 00:03:06,126
<i>Per librarsi nel cielo</i>

17
00:03:07,292 --> 00:03:09,917
<i>e la mia patria.</i>

18
00:03:52,876 --> 00:03:54,584
Ascolta, ascolta!

19
00:03:55,126 --> 00:03:57,626
Ecco, per la grazia di Dio,

20
00:03:57,959 --> 00:04:01,126
le braccia e le gambe
di Álvaro il Sognatore,

21
00:04:01,459 --> 00:04:05,042
crudele bandito di aperta campagna,
fuggitivo del re.

22
00:04:05,584 --> 00:04:08,417
Ecco la sua carne e il suo sangue.

23
00:04:09,501 --> 00:04:12,667
Gente, state attenti!

24
00:05:02,084 --> 00:05:03,126
Dov'è la testa?

25
00:05:18,042 --> 00:05:19,709
Non ha supplicato o altro.

26
00:05:21,084 --> 00:05:22,751
Era così docile.

27
00:05:26,709 --> 00:05:28,751
Cosa fanno per non avere paura?

28
00:05:31,542 --> 00:05:34,167
Ciò che rende un uomo
affrontare la morte in quel modo?

29
00:05:34,376 --> 00:05:36,459
Forse non se ne andranno
chiunque dietro.

30
00:05:36,626 --> 00:05:39,167
Oppure lo sanno molto bene
cosa c'è davanti a loro.

31
00:05:40,626 --> 00:05:43,459
Ogni volta che ero lassù
con una corda al collo,

32
00:05:43,626 --> 00:05:47,042
Ho pensato di perderti.
Questo è ciò che fa più male.

33
00:05:48,376 --> 00:05:49,751
E' tutto finito.

34
00:05:50,709 --> 00:05:52,126
Quattro giorni, mamma.

35
00:05:52,292 --> 00:05:53,959
Solo quattro giorni!

36
00:07:19,001 --> 00:07:23,084
Mi chiamo John Saldiego.
Ho fatto molta strada per vederti.

37
00:07:23,626 --> 00:07:26,917
Ti porto questi cavalli
e posso offrirti riparo per qualche giorno.

38
00:07:29,167 --> 00:07:30,917
Al diavolo tutto, al diavolo!

39
00:07:34,459 --> 00:07:36,001
Chi diavolo è quel tizio?

40
00:07:39,167 --> 00:07:41,792
E chi mi regalerà un cavallo?

41
00:07:43,709 --> 00:07:46,209
Avrei potuto essere una puttana ad un certo punto
e non lo ero.

42
00:07:47,417 --> 00:07:48,459
Non lo sarò adesso.

43
00:07:49,792 --> 00:07:51,709
Voglio solo parlare, tutto qui.

44
00:07:52,542 --> 00:07:54,626
Voglio saperne di più
su di te e tuo figlio.

45
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
Vorrei raccontare la tua storia.

46
00:08:00,084 --> 00:08:01,792
E ti aiuterò a uscire di qui.

47
00:08:02,667 --> 00:08:04,251
Fidati di me, per favore.

48
00:08:21,209 --> 00:08:23,167
Siamo liberi, mamma!

49
00:09:55,709 --> 00:09:57,792
Anni fa
Ero nella battaglia di Trafalgar.

50
00:09:59,126 --> 00:10:01,251
Su una nave inglese
con l'ammiraglio Nelson.

51
00:10:02,417 --> 00:10:04,626
Nelson morì nella battaglia
ma vinse la guerra.

52
00:10:04,792 --> 00:10:08,751
Ho scritto un libro su di lui e sulla mia terra
divenne un eroe, quasi un dio.

53
00:10:09,709 --> 00:10:12,917
Ora sono tornato in Spagna
per raccontare una storia che ho sentito una volta.

54
00:10:13,959 --> 00:10:14,834
La tua, Lucia.

55
00:10:16,792 --> 00:10:20,626
Non sono un ammiraglio o qualcosa del genere.
Non sono in guerra con nessuno.

56
00:10:20,834 --> 00:10:24,417
Ma saresti più celebrato di lui,
sei roba da leggenda.

57
00:10:25,292 --> 00:10:29,001
Leggenda, dice!
Sono stato senza luce,

58
00:10:29,709 --> 00:10:33,084
vita e libertà per 17 anni.

59
00:10:34,417 --> 00:10:35,876
Questa è la vita che ricordo.

60
00:10:37,626 --> 00:10:41,084
Ma quello che ho davanti a me
non è in vendita

61
00:10:41,542 --> 00:10:43,459
Lo finirò io, non la tua penna.

62
00:10:53,042 --> 00:10:54,459
Mi sbagliavo.

63
00:10:57,376 --> 00:10:58,834
Parto domani, rilassati.

64
00:11:24,959 --> 00:11:28,376
Lontano da te e da tutto questo,
in pianura, ho una casa.

65
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
Una casa in cui tornare con mio figlio.

66
00:11:34,626 --> 00:11:37,792
Lì sono cresciuto, senza madre,
con El Bosco, mio padre.

67
00:11:38,001 --> 00:11:39,459
Fino a quando non fu ucciso.

68
00:11:41,584 --> 00:11:44,251
Poi mi sono unito alla banda di John il Nero.

69
00:11:45,834 --> 00:11:49,084
Giovanni il Nero e El Bosco
erano più che amici.

70
00:11:53,542 --> 00:11:57,292
Poi abbiamo trovato la Lucertola...
Il padre di Juan.

71
00:11:57,959 --> 00:12:02,001
Ruiz era il suo nome. Un disperato.

72
00:12:03,792 --> 00:12:06,126
Aveva fattorie e terre.

73
00:12:06,917 --> 00:12:08,917
Gli hanno portato via tutto.

74
00:12:10,834 --> 00:12:12,834
Ciò non lo rendeva un brav'uomo.

75
00:12:15,126 --> 00:12:17,042
Ci sono molti modi per uccidere.

76
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
Devi sapere qual è il bene
e qual è il tipo brutto.

77
00:12:22,959 --> 00:12:25,917
Ma il modo migliore per non sbagliare
è non uccidere.

78
00:12:28,042 --> 00:12:30,334
Ed è quello che stiamo facendo.

79
00:13:16,334 --> 00:13:18,709
Siamo qui da un po'
e non hai nemmeno sentito il nostro odore.

80
00:13:23,542 --> 00:13:25,917
Forse è vero che il condannato
dormi più profondamente!

81
00:13:27,584 --> 00:13:29,667
Cosa vuoi!

82
00:13:31,084 --> 00:13:34,126
Martin Gaspare.
Ma mi chiamano Aceituno.

83
00:13:34,334 --> 00:13:36,126
Sono il capitano di questa banda.

84
00:13:40,542 --> 00:13:43,334
Tu, pelato, non puoi essere quello...

85
00:13:44,001 --> 00:13:47,084
Parlano di una donna vibrante
con i capelli nerissimi.

86
00:13:47,667 --> 00:13:50,792
Lucia della Piana.
Sono venuto per te.

87
00:13:57,334 --> 00:13:59,417
Non sembri molto un ragazzino.

88
00:14:02,001 --> 00:14:04,084
Anche tu dormi profondamente?

89
00:14:07,667 --> 00:14:10,042
Quante teste dei miei soci
hai tagliato?

90
00:14:10,209 --> 00:14:12,709
Erano tutti morti.
Era la mia paga giornaliera.

91
00:14:14,459 --> 00:14:16,334
Se lo tocchi sei morto.

92
00:14:26,917 --> 00:14:28,376
Ha delle palle addosso.

93
00:14:32,667 --> 00:14:36,584
Tu... te ne vai a piedi.

94
00:14:36,751 --> 00:14:39,751
Ti risparmio la vita perché
Mi piacciono quelle tue mani da donna.

95
00:14:41,459 --> 00:14:42,542
Muoviti!

96
00:15:21,042 --> 00:15:23,417
Ti seguiamo da diversi giorni
dal carcere di Santa Catalina.

97
00:15:24,834 --> 00:15:28,251
Sappiamo che hai comprato cavalli
per la donna delle pianure e suo figlio.

98
00:15:28,417 --> 00:15:30,542
Li ha portati via un uomo chiamato Aceituno.

99
00:15:30,709 --> 00:15:32,917
E' lui quello che dovresti arrestare.
Non io.

100
00:15:33,084 --> 00:15:34,667
Stai perdendo tempo.

101
00:15:38,626 --> 00:15:40,542
Parlami ancora così,

102
00:15:42,209 --> 00:15:43,626
e ti farò fucilare.

103
00:16:38,459 --> 00:16:40,251
È una lunga strada.

104
00:16:41,334 --> 00:16:42,751
Più tempo senza cibo.

105
00:16:44,209 --> 00:16:45,292
Fottutamente fantastico.

106
00:16:49,042 --> 00:16:51,459
Ti stai chiedendo cosa voglio da te.

107
00:16:55,626 --> 00:16:57,834
Beh, per tranquillizzarti la mente,
Te lo dirò.

108
00:16:59,376 --> 00:17:01,751
Non ho intenzione di farti del male,

109
00:17:01,959 --> 00:17:03,959
se ti comporti bene, ovviamente.

110
00:17:05,917 --> 00:17:07,417
Voglio solo venderti.

111
00:17:08,792 --> 00:17:10,542
E sei diventato un bravo bandito
se pensi

112
00:17:10,709 --> 00:17:13,959
otterrai qualcosa di più di un pezzo di
formaggio per una donna senza peli e suo figlio.

113
00:17:16,084 --> 00:17:17,584
No, qualunque cosa, no.

114
00:17:18,084 --> 00:17:20,751
- Ne otterrò molto.
- Buona fortuna.

115
00:17:23,292 --> 00:17:24,834
Lizard me lo darà.

116
00:17:27,501 --> 00:17:28,292
Lucertola?

117
00:17:30,709 --> 00:17:33,042
Dicono che sia lui a cercarti.

118
00:17:37,084 --> 00:17:40,667
Non voglio avere niente a che fare con lui,
né ha niente a che fare con noi.

119
00:17:43,667 --> 00:17:45,542
È morto per me e per Dio.

120
00:17:50,584 --> 00:17:51,667
Riposati.

121
00:18:14,917 --> 00:18:18,584
Se solo un re... Uno!
Ne ho conosciuti tre nella mia vita.

122
00:18:18,751 --> 00:18:22,917
Se uno avesse l'abilità di qualcuno
delle mie mani o del tuo fuciliere,

123
00:18:23,251 --> 00:18:25,126
sarebbe un altro paio di maniche.

124
00:18:25,334 --> 00:18:28,501
Mentre i re non lo sanno
cosa vuol dire impugnare una sciabola,

125
00:18:28,667 --> 00:18:30,626
non otterremo ciò che meritiamo.

126
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
Lascia il palazzo a Sua Maestà,
mio caro Don Anastasio.

127
00:18:33,959 --> 00:18:37,292
E lasciare il governo a chi lo fa
capire cosa richiedono questi tempi...

128
00:18:37,959 --> 00:18:40,042
Tra la mia esperienza e i tuoi soldi,

129
00:18:40,209 --> 00:18:42,709
la strada reale
sarà quello che dovrebbe essere.

130
00:18:42,917 --> 00:18:45,084
Il futuro, il libero scambio.

131
00:18:47,251 --> 00:18:48,334
Una vergogna

132
00:18:48,501 --> 00:18:52,001
che la tua avventurosa idea di fornire
una cavalcatura per questa donna bandita...

133
00:18:53,084 --> 00:18:54,376
ha ritardato i nostri piani.

134
00:18:55,501 --> 00:18:56,959
Sono solo uno scrittore, governatore.

135
00:18:59,501 --> 00:19:01,001
So molto bene chi sei.

136
00:19:01,459 --> 00:19:04,001
Conosco il tuo libricino su Nelson.

137
00:19:05,042 --> 00:19:07,167
Sei abile con la penna,
senza dubbio.

138
00:19:08,126 --> 00:19:11,459
Ma lo sei anche tu
un traditore del tuo sangue.

139
00:19:12,417 --> 00:19:14,001
L'ho già spiegato, Governatore,

140
00:19:14,209 --> 00:19:16,834
Ho sangue castigliano
ma educazione inglese.

141
00:19:17,501 --> 00:19:19,584
Due facce della stessa medaglia. Solo quello.

142
00:19:20,459 --> 00:19:23,376
Sono venuto a scriverne
il popolo di questa nobile terra.

143
00:19:23,584 --> 00:19:25,334
La gente di questa terra?

144
00:19:26,542 --> 00:19:28,917
Una donna bandita e la sua prole.

145
00:19:29,084 --> 00:19:29,959
Dimmi,

146
00:19:30,126 --> 00:19:34,251
perché gli stranieri si rallegrano sempre
gli aspetti più amari del nostro regno,

147
00:19:35,084 --> 00:19:37,167
nel modo più sporco e spregevole?

148
00:19:37,542 --> 00:19:40,667
Ogni nazione è responsabile
per la propria reputazione, signore.

149
00:19:42,959 --> 00:19:45,251
Dovresti impiccarlo due volte

150
00:19:45,459 --> 00:19:47,167
per essere uno scrittore e inglese.

151
00:19:56,376 --> 00:20:00,001
Ne scriverai
questo sforzo e iniziare oggi.

152
00:20:01,292 --> 00:20:03,417
- Il tuo impegno?
- SÌ.

153
00:20:03,584 --> 00:20:07,751
L'eliminazione definitiva dei due più
importanti bande criminali di questa terra.

154
00:20:07,917 --> 00:20:10,834
Aceituno e Lucertola.
Con le buone o con le cattive.

155
00:20:11,001 --> 00:20:13,334
E verranno tutti giustiziati.

156
00:20:17,501 --> 00:20:19,959
Non sono sicuro di saperlo
quello che mi stai chiedendo.

157
00:20:20,126 --> 00:20:22,209
La pena per tradimento
è la forca,

158
00:20:22,917 --> 00:20:26,209
mio caro scriba inglese. La forca.

159
00:21:00,917 --> 00:21:04,376
Tuo padre e la sua banda
scendi a rubare e uccidere,

160
00:21:05,626 --> 00:21:09,334
poi torna su e sparisci.

161
00:21:10,251 --> 00:21:12,084
Nessuno può dar loro la caccia.

162
00:21:15,417 --> 00:21:17,209
I cavalli non arrivano lassù.

163
00:21:19,876 --> 00:21:21,751
Nemmeno il più testardo dei muli.

164
00:21:23,334 --> 00:21:26,042
Ecco perché
deve essere costretto a scendere.

165
00:21:28,876 --> 00:21:30,417
Quel legno è bagnato.

166
00:21:30,626 --> 00:21:33,042
Qui la rugiada è più pesante dei peccati.

167
00:21:34,626 --> 00:21:37,167
Un traditore. Sei una merda.

168
00:21:58,459 --> 00:22:00,376
Solo due colpi. È chiaro?

169
00:22:02,084 --> 00:22:03,251
È chiaro?

170
00:22:37,376 --> 00:22:39,542
Aspettano il nostro segnale.

171
00:22:39,751 --> 00:22:41,376
Due colpi, quindici fucilieri.

172
00:22:43,501 --> 00:22:45,626
E la dannata verità
è che siamo intrappolati.

173
00:22:46,834 --> 00:22:49,292
Quindici non sono tanti.

174
00:22:49,459 --> 00:22:52,126
Solo la testa di Lizard
e la strada è aperta per noi.

175
00:22:53,459 --> 00:22:55,751
non voglio più pensarci,
Milhombres.

176
00:22:55,917 --> 00:22:57,667
Nessuno sa più un bel niente adesso!

177
00:22:57,834 --> 00:23:01,876
È quello che è.
E quando tutto sarà finito...

178
00:23:02,042 --> 00:23:04,876
Ti caverò gli occhi
di questo Governatore.

179
00:24:16,417 --> 00:24:18,417
Siamo in cinque

180
00:24:18,626 --> 00:24:21,042
e molti uomini scendono.

181
00:24:49,959 --> 00:24:51,834
Le mani ferme.

182
00:24:56,126 --> 00:24:56,917
Mondo!

183
00:30:10,167 --> 00:30:12,251
Quella feccia ci ha tradito.

184
00:30:36,251 --> 00:30:37,542
Voi due restate qui.

185
00:30:38,792 --> 00:30:40,501
Ma prima devi pagare.

186
00:30:42,292 --> 00:30:43,667
Beh, non abbiamo niente.

187
00:30:45,667 --> 00:30:49,626
Avevo un rosario d'argento
e questo tizio me l'ha preso.

188
00:30:49,792 --> 00:30:52,084
Sei fortunato
non te l'ha fatto ingoiare.

189
00:30:54,042 --> 00:30:57,042
Ma non pagherai
con soldi o ninnoli.

190
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
È come un sospiro, non lascia ricordo.

191
00:31:18,042 --> 00:31:21,709
Uccidimi se sei un uomo.
Qui, ora. Uccidimi già.

192
00:31:22,334 --> 00:31:24,042
Per questo c'è ancora tempo.

193
00:31:25,292 --> 00:31:28,042
Hai chiesto una ricompensa per mio figlio
e la donna delle pianure.

194
00:31:29,501 --> 00:31:31,042
Questo è quello che porterai con te.

195
00:31:32,042 --> 00:31:34,751
Pagherai, Gaspar.
Per essere un traditore,

196
00:31:35,709 --> 00:31:38,542
non essere nessuno,
e perché non vali niente.

197
00:31:57,376 --> 00:31:59,459
Che ne dici, Aceituno?

198
00:32:02,126 --> 00:32:04,751
Il frutto di questa dannata terra
fornisce a volte.

199
00:32:15,292 --> 00:32:18,417
La colpa è tua di queste orecchie
mancano le teste.

200
00:32:18,584 --> 00:32:20,376
Indossateli con rispetto.

201
00:33:00,084 --> 00:33:03,834
Non ho sequestrato il ragazzo prima perché
Sapevo che ti teneva in vita lì dentro.

202
00:33:04,001 --> 00:33:05,251
L'ho rispettato.

203
00:33:06,876 --> 00:33:08,959
Ecco perché ho aspettato
perché tu venga impiccato.

204
00:33:10,001 --> 00:33:12,209
Alla fine ti hanno lasciato andare.
E sono felice.

205
00:33:12,376 --> 00:33:14,042
Ci ho bevuto quando l'ho scoperto.

206
00:33:15,501 --> 00:33:17,584
Ma ora voglio portare con me il ragazzo.

207
00:33:17,751 --> 00:33:19,209
Ecco perché sono qui,

208
00:33:19,376 --> 00:33:22,459
ecco perché uno dei miei uomini è morto,
e perché ho aspettato 17 anni.

209
00:33:22,626 --> 00:33:25,542
Non avvicinarti a lui. Mai.

210
00:33:27,501 --> 00:33:30,126
- Ha i tuoi occhi.
- Ha tutto di mio.

211
00:33:31,501 --> 00:33:35,292
Non sarà un lupo come te.
Non vivrà in una grotta.

212
00:33:35,459 --> 00:33:38,501
Non più morto. Non per lui. Non per me.

213
00:33:40,376 --> 00:33:42,626
Questa terra non è per noi.
Questo è sicuro.

214
00:33:44,584 --> 00:33:46,501
Siamo invecchiati tutti, donna delle pianure.

215
00:33:47,917 --> 00:33:50,959
Ecco perché ho allestito una casa,
con qualche bestiame e ulivi,

216
00:33:51,126 --> 00:33:53,292
un posto sicuro oltre il confine.

217
00:33:54,167 --> 00:33:56,334
Lì sarà quello che io non ho potuto essere.

218
00:33:57,459 --> 00:34:00,792
Una persona retta, con un onorevole
cognome e terre soleggiate.

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,042
E per ottenere un nome onorevole
vai in collina?

220
00:34:07,876 --> 00:34:09,376
Quello che voglio, lo prendo.

221
00:34:10,834 --> 00:34:13,959
Sarà la mia vita allora,
perché non lo prenderai.

222
00:34:24,584 --> 00:34:27,292
Accade la stessa cosa
in tutti i paesi civili.

223
00:34:27,459 --> 00:34:29,376
Sono gli uomini colti

224
00:34:29,542 --> 00:34:31,626
chi deve ordinare
le punizioni più grandi.

225
00:34:32,834 --> 00:34:36,376
Appendono i peccati degli altri
affinché possiamo contemplarli

226
00:34:36,542 --> 00:34:37,751
come il nostro.

227
00:34:39,876 --> 00:34:42,501
E ho proposto di fare progressi
possibile in queste terre.

228
00:34:42,667 --> 00:34:45,459
Anche se per questo
Ne devo appendere centinaia.

229
00:34:48,084 --> 00:34:49,542
Tutto per la gente,

230
00:34:49,876 --> 00:34:52,584
anche se non ci si fida di loro.

231
00:34:56,542 --> 00:34:58,667
Mi mancheranno queste conversazioni.

232
00:35:00,542 --> 00:35:02,792
Peccato... Domani non sarai qui.

233
00:35:04,376 --> 00:35:06,959
Ma non ho ancora cominciato
scrivere di ciò che sta accadendo adesso.

234
00:35:07,126 --> 00:35:10,251
Questo non mi interessa.
E non è necessario che tu lo faccia.

235
00:35:11,917 --> 00:35:15,209
Conosci la donna delle pianure,
ti lascerà avvicinare a lei.

236
00:35:15,376 --> 00:35:16,751
Ma, Eccellenza, io...

237
00:35:18,001 --> 00:35:21,042
Spalanca gli occhi,
fate buon uso di questo viaggio.

238
00:35:22,459 --> 00:35:26,001
Quando ritorni,
Mi assicurerò che le tue parole

239
00:35:26,584 --> 00:35:30,251
contribuire a scacciare le mitologie assurde

240
00:35:30,459 --> 00:35:32,084
con cui ci vedono all'estero.

241
00:35:33,042 --> 00:35:35,959
Li sostituirai con la verità
dei prossimi progressi.

242
00:35:36,126 --> 00:35:39,334
E nomineranno quelli di noi
che lo renderanno possibile.

243
00:35:40,834 --> 00:35:44,501
È molto semplice, John. E sulla mia anima,
sarà pagato profumatamente.

244
00:35:46,042 --> 00:35:48,084
Avvicinati.

245
00:35:57,751 --> 00:36:01,209
Sono cacciatori.
Partirai con uno dei gruppi.

246
00:36:02,167 --> 00:36:04,084
Quando localizzano la donna delle pianure,

247
00:36:04,876 --> 00:36:07,959
andrai a incontrarla da solo.

248
00:36:08,126 --> 00:36:11,459
Questo è tutto. I miei uomini faranno il resto.

249
00:36:27,126 --> 00:36:30,042
La coperta è sottile e inutile.
Ne è già caricato un altro.

250
00:36:30,209 --> 00:36:32,626
- Potrebbe puzzare di capra per te.
- Vecchia capra.

251
00:36:38,417 --> 00:36:40,042
Sua Signoria sa cavalcare?

252
00:36:43,834 --> 00:36:46,751
Dimostra che sei un uomo retto,
che servi la giustizia.

253
00:36:47,584 --> 00:36:50,042
Dovresti imparare quando portarlo,
e soprattutto

254
00:36:50,209 --> 00:36:51,917
quando nasconderlo.

255
00:36:57,459 --> 00:37:00,042
Resta solo da vedere
se riesce a stare zitto.

256
00:37:24,751 --> 00:37:27,167
- Dove stai andando?
- Per fare le mie cose.

257
00:37:27,751 --> 00:37:28,626
Pititi!

258
00:37:44,626 --> 00:37:46,126
Devo andare anch'io.

259
00:37:53,167 --> 00:37:54,792
Figlio di puttana...

260
00:38:41,292 --> 00:38:42,167
Non sparare!

261
00:38:56,709 --> 00:38:58,042
Non sparare!

262
00:40:14,876 --> 00:40:18,251
- Chi ci va?
- Mamma, abbiamo bisogno di aiuto. Mio figlio è malato.

263
00:40:41,459 --> 00:40:44,292
È arrivato un ragazzo brutto, vecchio mio.

264
00:40:45,292 --> 00:40:46,834
Su un cavallo nero.

265
00:40:49,126 --> 00:40:52,001
Sarai il mio unico dolore,
il mio vecchio fagiolo.

266
00:40:55,251 --> 00:40:57,876
Sono anime malate e miserabili,

267
00:40:58,042 --> 00:41:01,042
ma figlie del Signore
che ci ha affidato.

268
00:41:01,209 --> 00:41:04,042
Cerca di non affrontarli,

269
00:41:04,209 --> 00:41:07,584
è difficile mettere a tacere il diavolo
che alcuni portano dentro.

270
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
LOCANDA "LAS NUECES"

271
00:42:01,001 --> 00:42:02,042
Posso?

272
00:42:04,417 --> 00:42:06,251
Sì, naturalmente. Aiutati.

273
00:42:11,209 --> 00:42:12,917
Pensavo fossi una rana.

274
00:42:13,667 --> 00:42:16,501
Rana, no. Solo uno sconosciuto.

275
00:42:18,959 --> 00:42:20,459
Si vede così tanto?

276
00:42:22,417 --> 00:42:23,501
Tu scrivi.

277
00:42:27,376 --> 00:42:28,626
Cosa scrivi?

278
00:42:29,709 --> 00:42:30,751
Rapporti.

279
00:42:32,292 --> 00:42:33,584
Cerco carbone.

280
00:42:58,667 --> 00:43:01,709
Mangia, Aceituno,
non ti resta molto tempo.

281
00:43:03,667 --> 00:43:06,126
Ha gusti raffinati,
non gli va.

282
00:43:06,292 --> 00:43:10,001
Tua madre, mi piaceva.

283
00:43:10,376 --> 00:43:12,042
Delle madri non si parla.

284
00:43:15,751 --> 00:43:18,334
È a causa della borsa
intorno al collo. Puzza.

285
00:43:19,334 --> 00:43:21,251
Puzza come il culo di una vecchia signora.

286
00:43:21,417 --> 00:43:24,417
È così che non se la caga addosso.
Molte persone lo fanno.

287
00:43:24,584 --> 00:43:28,417
Non mangiano e vanno al patibolo
con la pancia vuota.

288
00:43:28,834 --> 00:43:30,209
Vero, Aceituno?

289
00:43:31,542 --> 00:43:33,167
Dreamer si è cagato addosso?

290
00:43:34,626 --> 00:43:37,709
Non sei nessuno
per parlare di quell'uomo.

291
00:43:37,917 --> 00:43:41,751
È facile parlare di qualcuno
che non può difendersi.

292
00:43:42,126 --> 00:43:45,292
Il re lo impiccò. Quindi, un po' di rispetto.

293
00:44:15,626 --> 00:44:17,167
Era Aceituno.

294
00:44:23,251 --> 00:44:26,417
Quelli che vogliono il tuo collo
voglio anche il mio.

295
00:44:26,584 --> 00:44:29,626
Ce ne saranno altri di questi
lungo la strada, Lizard.

296
00:44:29,792 --> 00:44:31,126
Avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.

297
00:44:33,334 --> 00:44:35,334
Paga il conto, Pititi.

298
00:45:14,376 --> 00:45:15,959
Tutto pagato qui.

299
00:46:19,876 --> 00:46:21,917
"Attira il male sulla stoffa, sul diavoletto

300
00:46:22,084 --> 00:46:24,084
e al vento impetuoso."

301
00:46:25,167 --> 00:46:28,001
- Cosa stai dicendo?
- La preghiera di guarigione.

302
00:46:36,001 --> 00:46:38,917
Latte e miele.
Dateglielo e lasciatelo sudare.

303
00:46:39,084 --> 00:46:40,376
Grazie, mamma.

304
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
Ho una cella pronta per te.

305
00:46:47,376 --> 00:46:49,042
Preferirei stare con lui, mamma.

306
00:46:51,209 --> 00:46:52,626
Ti ho preso una coperta.

307
00:48:05,126 --> 00:48:06,417
Brutto ragazzo...

308
00:48:50,667 --> 00:48:52,542
Juan... Juan...

309
00:48:54,417 --> 00:48:57,209
- Alzati. Stiamo andando.
- Ora?

310
00:48:57,376 --> 00:49:00,084
Questi corvi sanno chi siamo.
Hanno mandato un messaggio.

311
00:49:00,292 --> 00:49:02,834
Prepara i cavalli
e aspettami alla porta principale.

312
00:49:07,501 --> 00:49:08,751
Dove stai andando?

313
00:49:41,542 --> 00:49:42,584
Chi sei?

314
00:49:45,167 --> 00:49:46,667
Non puoi uscire senza questi.

315
00:49:51,876 --> 00:49:53,376
Mi porterai con te?

316
00:49:56,001 --> 00:49:59,042
- Dammi quelle chiavi.
- Dovrai togliermi la vita.

317
00:50:01,667 --> 00:50:04,876
chiedo e basta
che mi porti da mio padre.

318
00:50:05,042 --> 00:50:07,167
Ha pianto
da quando mi hanno strappato dalle sue braccia.

319
00:50:11,709 --> 00:50:13,459
Alla prima strada devi andare.

320
00:51:10,959 --> 00:51:14,084
Non ti ho tradito, Lizard.

321
00:51:14,251 --> 00:51:15,667
Guardami negli occhi.

322
00:51:15,834 --> 00:51:18,459
Non sapevo niente
sui fucilieri o sul governatore.

323
00:51:18,626 --> 00:51:20,459
Non ti ho tradito!

324
00:51:20,626 --> 00:51:23,709
Ho solo preso la tua donna delle pianure
per prendere dei soldi. Questo è tutto.

325
00:51:23,917 --> 00:51:26,084
Aspetta, aspetta, Pititi!

326
00:51:27,209 --> 00:51:30,334
Quel miserabile Montejo ucciso
il mio compagno il Dreamer.

327
00:51:30,834 --> 00:51:33,417
Cosa ho ottenuto?
Dimmi cosa ne ho ricavato!

328
00:51:38,126 --> 00:51:41,959
Chiediti perché quella femmina sta cavalcando
liberi nei campi di nostro Signore.

329
00:51:44,459 --> 00:51:45,167
sì,

330
00:51:46,542 --> 00:51:50,167
la donna delle pianure e tuo figlio.
Perché non hanno voluto quello che gli hai offerto?

331
00:51:53,709 --> 00:51:56,959
Dove pensi che siano adesso?
Il respiro che mi resta

332
00:51:57,126 --> 00:52:00,001
Scommetto che stanno mangiando
e bevendo con il Governatore,

333
00:52:00,167 --> 00:52:02,959
ridere di come
ti sono scivolati tra le dita!

334
00:52:03,626 --> 00:52:05,084
Tiro e lui tace. Fine della storia!

335
00:52:05,334 --> 00:52:07,834
Non vedi?
che ha scambiato la sua vita per la tua?

336
00:52:10,376 --> 00:52:11,584
Lucertola!

337
00:52:12,376 --> 00:52:13,542
NO!

338
00:52:20,834 --> 00:52:21,876
Lascialo andare.

339
00:52:27,001 --> 00:52:30,126
Niente acqua, niente cavallo,
niente coperta né coltello.

340
00:52:32,292 --> 00:52:35,126
Se vedo da queste parti,
se ti sento l'odore,

341
00:52:35,292 --> 00:52:36,876
Ti sventrerò come un maiale.

342
00:53:56,042 --> 00:53:59,334
"Io provengo dal pino e dal cisto,

343
00:54:01,542 --> 00:54:03,209
dal leccio e dal falco,

344
00:54:04,959 --> 00:54:08,334
libero... come l'acqua limpida.

345
00:54:10,084 --> 00:54:12,334
Per questo mi cercano,

346
00:54:12,501 --> 00:54:14,459
per strapparmi il cuore.

347
00:54:17,459 --> 00:54:19,834
Ora sono un uomo perduto,

348
00:54:20,042 --> 00:54:21,959
la colpa è del rancore.

349
00:54:23,334 --> 00:54:24,959
Il coltello è il mio destino,

350
00:54:26,209 --> 00:54:28,959
la luna, mia amante,
la notte il mio unico sole."

351
00:55:07,876 --> 00:55:09,126
<i>Uomo dell'Hambone.</i>

352
00:55:09,709 --> 00:55:11,001
Vai avanti.

353
00:55:12,501 --> 00:55:14,417
I fucilieri ti stanno cercando.

354
00:55:14,584 --> 00:55:17,376
E hanno messo insieme
nuove bande di cacciatori.

355
00:55:18,501 --> 00:55:21,167
Alcuni sono stati visti
salendo sulle alte sierre.

356
00:55:21,334 --> 00:55:24,042
E ne sono stati ritrovati sei
con la gola tagliata

357
00:55:24,209 --> 00:55:25,751
nella locanda Las Nueces.

358
00:55:26,417 --> 00:55:30,042
I soldati sono sulle strade.
Ne è pieno. Sembra una guerra.

359
00:55:32,917 --> 00:55:33,792
Vai avanti.

360
00:55:34,959 --> 00:55:38,292
Hanno inchiodato i volti di Rojo,
Heredia e un altro di Aceituno.

361
00:55:38,459 --> 00:55:39,709
Come se non fosse niente.

362
00:55:41,209 --> 00:55:43,376
E hanno aumentato la ricompensa
per voi compagni.

363
00:55:43,542 --> 00:55:45,876
Stanno spargendo la voce
in lungo e in largo.

364
00:55:46,042 --> 00:55:49,959
- Quanto questa volta?
- Raddoppia per voi tutti vivi.

365
00:55:50,417 --> 00:55:52,751
E per te, Lucertola,
quattro volte tanto.

366
00:55:53,042 --> 00:55:56,376
Lo stesso per la donna delle pianure
e suo figlio, il taglialegna.

367
00:55:56,542 --> 00:55:58,501
Di che diavolo stai parlando?

368
00:55:58,667 --> 00:56:01,417
Proprio questo, stanno cercando
anche per loro, ovunque.

369
00:56:02,376 --> 00:56:04,917
Dicono che non ha i capelli.

370
00:56:06,542 --> 00:56:08,042
Davvero non ha i capelli?

371
00:56:08,667 --> 00:56:10,917
Hai i tuoi soldi. Andare.

372
00:56:17,126 --> 00:56:18,959
Voglio che mi trovino
la donna delle pianure e Juan.

373
00:56:19,126 --> 00:56:21,417
Nessuno si tocca un capello in testa.
È chiaro?

374
00:56:24,042 --> 00:56:25,334
Spargi la voce.

375
00:56:27,459 --> 00:56:28,501
Vai con Dio.

376
00:56:37,042 --> 00:56:39,792
- E adesso? Dove?
- Facciamo marcia indietro.

377
00:56:41,001 --> 00:56:44,667
- Aceituno non può essere andato lontano a piedi.
- Mi prenderò cura di lui.

378
00:56:45,959 --> 00:56:47,209
Lo voglio vivo.

379
00:56:49,042 --> 00:56:51,084
E... noi?

380
00:56:51,501 --> 00:56:53,334
Non impiccheranno mio figlio.

381
00:57:10,584 --> 00:57:11,876
Tuo padre vive lì?

382
00:57:12,209 --> 00:57:15,876
- SÌ. Sono nato lì.
- E tutto questo per un uomo?

383
00:57:16,667 --> 00:57:19,167
Alcune persone hanno tutto
che gli altri no.

384
00:57:20,209 --> 00:57:22,292
Da qui puoi andare a piedi.
Stiamo partendo.

385
00:57:22,709 --> 00:57:23,709
Aspettare.

386
00:57:24,126 --> 00:57:26,417
Non ci avevo pensato
su qualcosa del genere.

387
00:57:27,376 --> 00:57:30,751
Non sono mai stato il benvenuto nei palazzi.
Preferisco restare sulle strade.

388
00:57:31,167 --> 00:57:32,459
Non è un palazzo.

389
00:57:33,167 --> 00:57:36,334
Palazzo o no,
Non ho mai conosciuto nessuna casa.

390
00:57:51,542 --> 00:57:55,334
Sono María Eugenia Monevón de Belmonte,
padrona di casa.

391
00:57:56,001 --> 00:57:57,334
Fuori mano.

392
00:58:43,292 --> 00:58:46,334
- Santo cielo!
- Prendilo! Ora!

393
00:58:56,584 --> 00:58:58,167
Perché così tante cose?

394
00:59:02,376 --> 00:59:03,917
Cosa stai facendo qui?

395
00:59:19,209 --> 00:59:21,042
Sono venuto per ciò che è mio, padre.

396
00:59:22,417 --> 00:59:25,042
Cavalli, argento,

397
00:59:25,834 --> 00:59:26,959
tutto.

398
00:59:28,667 --> 00:59:31,792
Voglio vedere il mondo e non
essere ritenuto responsabile verso chiunque.

399
00:59:32,376 --> 00:59:35,959
Ci sono molte cose che voglio fare,
così tanti.

400
00:59:36,626 --> 00:59:38,709
Vai di sopra. Togliti da quegli stracci.

401
00:59:38,876 --> 00:59:41,126
E dillo a questo disgraziato
per uscire di casa mia!

402
00:59:42,209 --> 00:59:44,459
Non è questo il modo di parlare, signore.

403
00:59:46,084 --> 00:59:48,292
Tornerai subito dalle monache.

404
00:59:48,459 --> 00:59:50,876
E imparerai
per accettare quello che sei.

405
00:59:51,042 --> 00:59:53,834
Altrimenti,
ci sono posti peggiori per te.

406
00:59:54,001 --> 00:59:58,167
Sei nata prostituta e pazza.
Non meriti di portare il mio cognome.

407
01:00:00,167 --> 01:00:01,751
Non tornerò in quel buco.

408
01:00:17,834 --> 01:00:19,501
Mi sembri rugoso, padre,

409
01:00:21,001 --> 01:00:23,417
come quelle uva sultanina moresca.

410
01:00:23,834 --> 01:00:26,417
Maledetta prostituta infernale!

411
01:00:27,876 --> 01:00:30,126
Sono stato misericordioso sei anni fa.

412
01:00:30,292 --> 01:00:33,626
Non costringermi adesso a farlo
una decisione meno indulgente.

413
01:00:36,084 --> 01:00:39,709
Figli di puttana! Ti scuoierò vivo!

414
01:00:40,751 --> 01:00:43,834
- Aspetta.
- Chi diavolo sei?

415
01:00:44,417 --> 01:00:45,667
Non mi riconosci?

416
01:00:47,334 --> 01:00:49,542
Sei venuto a guardarmi
sei volte sul patibolo.

417
01:00:55,709 --> 01:00:58,501
Perché tutti pensano sempre
che il peggio è passato?

418
01:01:12,209 --> 01:01:14,251
Andiamo!

419
01:01:53,959 --> 01:01:57,501
Fermati proprio lì!
Questo è il mio pozzo! Non c'è acqua di riserva.

420
01:02:03,917 --> 01:02:04,959
Le mie scuse, signora.

421
01:02:06,126 --> 01:02:09,251
Ho perso il mio cavallo perché non l'ho fatto
legatelo a destra, sulla strada reale.

422
01:02:09,417 --> 01:02:12,292
La mia lingua è secca come un osso
e i miei piedi come un levriero ferito.

423
01:02:12,459 --> 01:02:16,292
- Chiedo solo un sorso d'acqua.
- Hai un aspetto strano.

424
01:02:16,459 --> 01:02:17,834
Non ti conosco.

425
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Sono di Toledo.
Mi chiamo Gaspar il Dolce.

426
01:02:22,042 --> 01:02:25,417
- Sono una sarta. Sono diretto a sud...
- Resta fermo, sfacciato bastardo!

427
01:02:31,084 --> 01:02:32,917
Per un po' di beneficenza

428
01:02:33,542 --> 01:02:37,334
Sistemerò quelle controfodere
sporgono e aggiusta quella gonna.

429
01:03:05,501 --> 01:03:08,334
Questo è tutto, questo è tutto. Stai fermo.

430
01:06:38,917 --> 01:06:40,626
Quell'animale è stato rubato.

431
01:06:41,959 --> 01:06:42,834
È di Monevón.

432
01:06:43,917 --> 01:06:47,751
Anche quel fucile.
E la fretta non è mai buona.

433
01:06:48,959 --> 01:06:50,459
Mi chiamo Pedro Urquijo.

434
01:06:52,292 --> 01:06:53,376
Abbassa l'arma.

435
01:06:54,417 --> 01:06:57,042
Vogliamo solo attraversare il fiume.

436
01:07:00,126 --> 01:07:02,334
C'è un guado qualche lega più in là.
Ma non ce la farai oggi.

437
01:07:02,542 --> 01:07:05,667
Presto pioverà e la corrente
sarà selvaggio. È pericoloso.

438
01:07:06,834 --> 01:07:07,751
Forse domani.

439
01:07:11,959 --> 01:07:13,584
Vivo nelle vicinanze.

440
01:08:33,292 --> 01:08:34,584
Che colori sono quelli?

441
01:08:38,626 --> 01:08:40,751
"Libertà, uguaglianza e fraternità".

442
01:08:41,501 --> 01:08:43,626
Ecco cosa significano quei colori.

443
01:08:45,292 --> 01:08:47,376
È la bandiera della Repubblica francese.

444
01:08:48,459 --> 01:08:50,584
Lì hanno interrotto
i capi dei loro monarchi.

445
01:08:55,042 --> 01:08:57,376
Quelli qui dicono
che sono loro alleati.

446
01:08:58,876 --> 01:09:00,084
Imbecilli!

447
01:09:06,459 --> 01:09:08,584
Ho un amico, bottaio di mestiere,

448
01:09:09,334 --> 01:09:12,084
chi mi porta
legno e chiodi a volte.

449
01:09:12,251 --> 01:09:14,667
È un tipo rozzo
quando si tratta di buone maniere,

450
01:09:14,834 --> 01:09:16,917
ma ha un cuore
e un orecchio sensibile.

451
01:09:17,792 --> 01:09:19,917
Me ne ha parlato
una detenuta in carcere.

452
01:09:21,209 --> 01:09:24,792
Dice che cantava sempre dalla sua cella
ai condannati al patibolo.

453
01:09:25,667 --> 01:09:27,751
Lui e altri connazionali si sarebbero appoggiati
contro le pareti del cortile

454
01:09:27,917 --> 01:09:29,917
per ascoltarla.

455
01:09:30,084 --> 01:09:32,459
Mi ha detto che ha pianto
ogni volta che la sentiva.

456
01:09:32,917 --> 01:09:34,876
Cantava per amore.

457
01:09:35,209 --> 01:09:36,376
Giusto, mamma?

458
01:09:37,667 --> 01:09:41,042
È naturale che chiunque
ho sentito che anche lei si sarebbe sentita così.

459
01:09:41,251 --> 01:09:43,292
Quando sei rinchiuso per così tanto tempo,

460
01:09:43,667 --> 01:09:46,167
senti amore
per chiunque sia sul patibolo,

461
01:09:47,251 --> 01:09:48,917
non importa chi sia.

462
01:09:54,459 --> 01:09:57,917
Penso che sia qualcosa
da portare con te prima che si spezzino

463
01:09:58,084 --> 01:09:58,959
il tuo collo.

464
01:10:01,709 --> 01:10:04,584
Juan allora ebbe il compito
di tagliarli a pezzetti.

465
01:10:05,626 --> 01:10:07,751
E appenderli nelle piazze.

466
01:10:10,501 --> 01:10:12,001
Ti hanno costretto a farlo?

467
01:10:14,542 --> 01:10:18,209
Per il cibo e una coperta. Ma anche loro
mi ha insegnato a sparare e a cavalcare.

468
01:10:22,167 --> 01:10:25,292
Mi hanno rinchiuso per aver mentito
con una delle mani di mio padre.

469
01:10:28,626 --> 01:10:30,417
Anche se l'hanno detto perché ero arrabbiato.

470
01:10:31,876 --> 01:10:33,709
E non ero innamorato né pazzo.

471
01:10:37,084 --> 01:10:39,167
Ero solo con lui
una mattina d'estate.

472
01:11:05,667 --> 01:11:07,334
Non lasciare qui gli scarti.

473
01:11:09,167 --> 01:11:10,751
Lanciateli a valle.

474
01:12:29,209 --> 01:12:30,709
Ti aiuterò.

475
01:12:31,542 --> 01:12:32,626
Aspettare.

476
01:12:36,459 --> 01:12:37,626
Stai attento.

477
01:12:40,126 --> 01:12:41,834
Qui.

478
01:12:42,001 --> 01:12:44,584
- Così.
- La farina è più pesante del grano.

479
01:12:44,751 --> 01:12:48,126
La farina è più pesante del grano?
Avanti, vai a schiacciare un po' d'aglio.

480
01:12:48,334 --> 01:12:51,501
- Dammi un bacio, Rocio.
- Non qui. Dopo.

481
01:13:05,917 --> 01:13:08,209
Hanno detto che sei stato ucciso
in montagna.

482
01:13:08,417 --> 01:13:10,751
- Non sono stato io.
- Ho pianto per te per un paio di giorni.

483
01:13:10,917 --> 01:13:12,042
Non molto di più.

484
01:13:16,417 --> 01:13:20,209
Un cane picchiato.
Al diavolo la madre che li ha partoriti entrambi.

485
01:13:20,584 --> 01:13:22,834
- Sono venuto con buona volontà, Rocio.
- Sicuro.

486
01:13:28,417 --> 01:13:30,626
Ma non l'hai mai desiderato
stare con una donna.

487
01:13:31,084 --> 01:13:33,459
- Tanto meno metterne incinta una.
- Non darmi un cazzo!

488
01:13:35,292 --> 01:13:37,042
Per tutti i santi del cielo!

489
01:13:37,417 --> 01:13:39,292
Non hai rubato questa piccola creatura?

490
01:13:54,251 --> 01:13:56,417
Quel bastardo è Montejo?
ancora nella sua tana?

491
01:13:57,209 --> 01:13:59,459
Proprio ieri l'ho venduto
aceto e merluzzo.

492
01:14:00,959 --> 01:14:03,917
fratello,
se ti trovano ti impiccheranno.

493
01:14:06,667 --> 01:14:08,292
Bene, questo vale anche per te.

494
01:14:13,501 --> 01:14:14,959
Hanno ucciso Dreamer su di me.

495
01:14:16,542 --> 01:14:18,626
Se non esco
del palazzo vivo,

496
01:14:18,792 --> 01:14:21,542
Voglio che tu metta del veleno
nel vino e nel latte che gli dai.

497
01:14:26,584 --> 01:14:27,667
Gaspare.

498
01:14:28,126 --> 01:14:30,626
Dio dannazione! Gaspare! Bastardo!

499
01:15:24,376 --> 01:15:26,876
Un mal concepito
e piano mal eseguito,

500
01:15:27,084 --> 01:15:28,584
la responsabilità per cui

501
01:15:28,751 --> 01:15:30,792
cadrà sempre sulle mie spalle.

502
01:15:31,417 --> 01:15:34,417
Bisogna essere umili
e ammettere i propri errori.

503
01:15:37,001 --> 01:15:39,084
Ancora di più adesso
perché per caso

504
01:15:39,292 --> 01:15:40,834
ti presenti qui,

505
01:15:41,001 --> 01:15:44,417
e quindi ho un colpevole,

506
01:15:44,584 --> 01:15:45,626
un bandito

507
01:15:45,834 --> 01:15:48,417
e chi tradisce la sua parola.

508
01:15:50,042 --> 01:15:52,584
Avrei potuto rifugiarmi da Lizard.

509
01:15:52,751 --> 01:15:56,167
- Mi stava offrendo una bella vita, credo.
- Dopo averlo condotto in una trappola?

510
01:15:57,584 --> 01:16:00,417
Come elargisci il tuo perdono
tra i tuoi simili.

511
01:16:05,917 --> 01:16:08,667
I tuoi cacciatori e fucilieri
non posso fare molto

512
01:16:08,834 --> 01:16:10,334
contro Lizard e il suo popolo.

513
01:16:12,376 --> 01:16:13,417
Io posso.

514
01:16:13,834 --> 01:16:17,251
Perché ho occhi e orecchie
su ogni strada e su ogni dirupo.

515
01:16:18,959 --> 01:16:21,167
Cercherà vendetta
sulla donna delle pianure.

516
01:16:21,459 --> 01:16:23,876
Lui pensa che fosse lei quella giusta
che gli ha teso la trappola.

517
01:16:24,917 --> 01:16:27,126
Gliel'ho fatto credere.

518
01:16:28,126 --> 01:16:31,584
E tu, mi credi se lo dico
Festeggerò se non sarai impiccato?

519
01:16:33,667 --> 01:16:37,042
Andrò e manderò due dei tuoi uomini
se non ti fidi di me

520
01:16:38,042 --> 01:16:40,376
Porterò la testa di questa lucertola.

521
01:16:40,542 --> 01:16:41,626
In cambio,

522
01:16:44,417 --> 01:16:46,959
Non voglio dormire altre notti
con un occhio aperto.

523
01:16:48,626 --> 01:16:51,709
Voglio la grazia reale.
Su carta con sigillo di ceralacca.

524
01:16:52,917 --> 01:16:55,834
Avrai due fucilieri e cavalli

525
01:16:56,001 --> 01:16:57,792
e il permesso di unirsi alla tua gente.

526
01:16:58,501 --> 01:17:00,167
E una settimana.

527
01:17:01,084 --> 01:17:02,292
Allora manderò

528
01:17:02,459 --> 01:17:05,459
un distaccamento dalla Corte
solo per trovarti.

529
01:17:19,167 --> 01:17:21,751
- Non ho mai visto così tanta acqua.
-Sei giovane,

530
01:17:22,876 --> 01:17:26,501
vedrai il mondo. Non finisce mai.

531
01:17:35,126 --> 01:17:38,376
Pedro, perché sei tu?
cerchi terre senza re?

532
01:17:40,334 --> 01:17:42,709
Tu che sei nato in catene
mi stai chiedendo?

533
01:17:44,334 --> 01:17:46,417
Dove non ci sono re
non ci sono catene?

534
01:17:47,917 --> 01:17:49,792
Ci sono sempre catene.

535
01:17:49,959 --> 01:17:52,834
Ma ecco chi te li mette
corre lo stesso rischio.

536
01:17:53,626 --> 01:17:57,376
Tutti sono governati da
la giustizia degli uomini, non dei re.

537
01:17:58,584 --> 01:18:01,417
Se ci fosse giustizia per tutti,
c'è uguaglianza,

538
01:18:02,834 --> 01:18:04,126
c'è libertà.

539
01:18:05,751 --> 01:18:07,417
Non c'è niente di tutto ciò qui.

540
01:18:08,709 --> 01:18:11,542
Rema a tempo con me. A tempo con me.

541
01:18:28,042 --> 01:18:29,792
Gli alberi più alti

542
01:18:29,959 --> 01:18:32,459
hanno meno radici scavate
perché ci sono così tante rocce.

543
01:18:32,626 --> 01:18:36,334
È sufficiente lasciarli cadere nel fiume.
Non c'è bisogno di trascinarli lungo la riva.

544
01:18:41,042 --> 01:18:42,251
Che cos'è?

545
01:18:44,917 --> 01:18:46,792
Quello, Juan, è un uomo perduto.

546
01:19:29,417 --> 01:19:30,751
Buongiorno.

547
01:19:30,917 --> 01:19:32,667
Chi sei? Dove sei diretto?

548
01:19:32,917 --> 01:19:36,084
Il mio nome è Juan.
E devo andare a Madrid.

549
01:19:37,209 --> 01:19:38,667
Sali. C'è spazio.

550
01:19:39,792 --> 01:19:43,001
- Grazie.
- Sono 10 <i>reales.</i>

551
01:20:13,792 --> 01:20:14,959
Chi va lì?

552
01:20:15,501 --> 01:20:19,001
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Siamo uomini di legge.

553
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
Se sarai così gentile...

554
01:20:41,334 --> 01:20:42,834
Cosa sta succedendo qui?

555
01:20:50,292 --> 01:20:52,084
Chiamala tassa se ti fa piacere...

556
01:20:53,876 --> 01:20:56,251
Vediamo quale santa provvidenza
ci ha portato oggi.

557
01:21:00,126 --> 01:21:02,626
Maledizione! Vieni qui!

558
01:21:03,542 --> 01:21:05,001
Un prete?

559
01:21:05,167 --> 01:21:08,209
Un prete mi ha quasi ucciso. bastardo!

560
01:21:11,959 --> 01:21:13,001
Molto bene allora.

561
01:21:15,834 --> 01:21:18,251
Se sei bravo,
non verrà versata una goccia di sangue.

562
01:21:27,542 --> 01:21:29,084
Stronzate!

563
01:21:34,709 --> 01:21:35,917
Quelle mani di donna...

564
01:21:39,334 --> 01:21:42,292
È la provvidenza o qualche demone
che ci riunisce?

565
01:21:43,251 --> 01:21:45,667
Se vuoi derubarmi,
Non mi è rimasto niente.

566
01:21:45,834 --> 01:21:47,042
E quello?

567
01:21:48,251 --> 01:21:49,834
Solo parole.

568
01:21:50,459 --> 01:21:53,417
Una tassa è ciò che farò pagare,
maledetto figlio di puttana.

569
01:21:57,334 --> 01:21:58,751
Ma vecchio...

570
01:22:01,792 --> 01:22:03,709
Siamo tutti nello stesso vestito.

571
01:22:08,626 --> 01:22:10,751
Questa tassa ti costerà cara.

572
01:22:12,542 --> 01:22:13,584
Mi dispiace, Paco!

573
01:22:23,292 --> 01:22:26,584
Che mi colpisca un fulmine se così non è
il giorno più strano che ho avuto nella mia dannata vita.

574
01:22:28,334 --> 01:22:31,376
Saldaña! Vai avanti,
questa cosa mi sta diventando distorta.

575
01:22:31,542 --> 01:22:33,626
E dai un cavallo a quest'uomo.
Verrà con noi.

576
01:22:33,792 --> 01:22:36,126
- Me? Dove?
- Credi in Dio?

577
01:22:37,501 --> 01:22:40,126
A volte. E tu?

578
01:22:42,584 --> 01:22:44,292
Persevero.

579
01:22:58,917 --> 01:23:01,709
Quindi tu sei gli occhi e le orecchie,

580
01:23:02,251 --> 01:23:05,126
- come un informatore.
- Racconto solo ciò che vedo.

581
01:23:05,376 --> 01:23:08,917
Ma lo faccio per tutti.
Per chi vuole leggere il mio libro.

582
01:23:09,209 --> 01:23:12,667
- E i soldi? Chi ti paga?
- Le persone che comprano il libro.

583
01:23:13,417 --> 01:23:16,167
Proprio come vendi la carne di un vitello.

584
01:23:16,792 --> 01:23:19,042
Beh, non sembri
un macellaio di prim'ordine.

585
01:23:19,209 --> 01:23:20,834
Ogni volta che ti derubio, hai di meno.

586
01:23:22,751 --> 01:23:25,209
Sono venuto in Spagna per scrivere il mio nuovo libro.

587
01:23:25,376 --> 01:23:28,917
La donna delle pianure sembrava
come una bella storia per me.

588
01:23:29,084 --> 01:23:31,626
Ma no. Mi sbagliavo.

589
01:23:35,251 --> 01:23:37,084
Non puoi recuperare ciò che è perduto.

590
01:23:38,417 --> 01:23:39,917
Anche su questo ti sbagliavi.

591
01:23:42,501 --> 01:23:44,251
Anche se sei fortunato.

592
01:23:45,459 --> 01:23:47,209
Stiamo inseguendo la donna delle pianure.

593
01:23:47,584 --> 01:23:50,959
Stiamo dando la caccia al suo uomo, Lizard.

594
01:23:54,584 --> 01:23:56,709
- Sai dov'è?
- No.

595
01:23:57,751 --> 01:24:00,042
Ma so dove andrà.

596
01:24:00,209 --> 01:24:02,959
Alla Regina del Portogallo.
Vicino al confine.

597
01:24:03,834 --> 01:24:06,042
E conosco anche la strada che prenderà.

598
01:24:06,917 --> 01:24:08,417
Quello più duro. Come di solito.

599
01:24:08,584 --> 01:24:11,542
È un contorto,
difficile figlio di puttana.

600
01:24:12,376 --> 01:24:13,792
Naturalmente,

601
01:24:13,959 --> 01:24:17,542
prima che potesse essere catturato
dal fuciliere del Governatore.

602
01:24:19,126 --> 01:24:21,209
Ma non credo che sarà così.

603
01:24:23,542 --> 01:24:25,251
Perché vedi,

604
01:24:25,417 --> 01:24:28,792
i fucilieri sono bravi
con i loro fucili e con i cavalli.

605
01:24:29,667 --> 01:24:32,542
Ma non sono buoni
nel cercare o trovare qualcosa.

606
01:24:34,084 --> 01:24:36,417
Perché non lo sanno
cosa stanno cercando.

607
01:24:36,584 --> 01:24:39,167
E non lo sanno
perché non lo capiscono.

608
01:24:39,334 --> 01:24:40,917
Non capiscono niente.

609
01:25:00,917 --> 01:25:02,584
Ti parlerò di Lizard.

610
01:25:03,626 --> 01:25:05,584
Ma anche di me stesso.

611
01:25:05,751 --> 01:25:07,834
E riguardo a uno che chiamavano il Dreamer.

612
01:25:09,042 --> 01:25:12,251
E tu scriverai quel libro.
Chi siamo.

613
01:25:13,917 --> 01:25:15,209
Così si ricordano di noi...

614
01:25:16,542 --> 01:25:18,209
e così ci capiscono.

615
01:25:48,084 --> 01:25:51,376
Sai cosa? Forse
Sono diverso da tutti gli altri.

616
01:25:52,751 --> 01:25:54,251
Non perdo il sonno.

617
01:25:55,334 --> 01:25:57,542
Ma una cosa capisco.

618
01:25:57,709 --> 01:26:00,459
Nessuno...
gli piace che siamo in libertà.

619
01:26:01,792 --> 01:26:05,292
Così è e così sarà.
Ecco perché stiamo insieme.

620
01:26:07,209 --> 01:26:09,959
Quello che non capisco
è che non la vedi in questo modo.

621
01:26:12,334 --> 01:26:14,584
Juan merita la sua libertà
più di chiunque altro.

622
01:26:15,501 --> 01:26:17,792
Non ha mai potuto scegliere.

623
01:26:19,292 --> 01:26:20,626
Juan ha scelto adesso.

624
01:26:50,542 --> 01:26:53,167
Stiamo bene qui.
Non è così, mamma?

625
01:26:55,042 --> 01:26:56,709
Lei lo è.

626
01:26:58,209 --> 01:27:01,876
C'è acqua, cibo,
siamo lontani da quei soldati.

627
01:27:08,209 --> 01:27:11,042
Pedro dice che se lo aiutiamo,
possiamo restare.

628
01:27:11,251 --> 01:27:12,751
Il tetto è solo da rialzare.

629
01:27:16,459 --> 01:27:17,751
Un tetto per chi?

630
01:27:23,709 --> 01:27:25,001
Lucia vuole andarsene.

631
01:27:29,709 --> 01:27:31,751
Ti piace stare da solo?

632
01:27:31,959 --> 01:27:35,626
Non sono uno per la famiglia.
Oppure cori o reggimenti.

633
01:27:36,792 --> 01:27:38,042
Non mi hai risposto.

634
01:27:39,709 --> 01:27:42,209
La solitudine è ciò che riempie di più un uomo.

635
01:27:43,001 --> 01:27:46,542
Manca solo una cosa.
Solo uno.

636
01:27:50,209 --> 01:27:51,376
Condivisione.

637
01:28:01,709 --> 01:28:03,709
Non ne ho mai visto l'interno.

638
01:28:07,459 --> 01:28:10,709
C'è ancora molto da fare
questa signora deve essere adeguatamente finita

639
01:28:10,876 --> 01:28:12,626
e pronto per partire.

640
01:28:19,459 --> 01:28:22,751
I marinai danno sempre le loro navi
il nome di una donna.

641
01:28:22,917 --> 01:28:25,292
Questo perché i marinai sono sempre uomini,
non donne.

642
01:28:28,709 --> 01:28:30,167
Lo definirei...

643
01:28:34,167 --> 01:28:36,251
Mi ricorda mio padre,

644
01:28:36,417 --> 01:28:38,751
forte e robusto.

645
01:28:38,917 --> 01:28:41,042
Gli darei il suo nome.

646
01:28:41,209 --> 01:28:43,876
Bosco era il suo nome.

647
01:28:55,001 --> 01:28:57,251
Reina me lo ha detto
che vuoi partire domani.

648
01:29:02,251 --> 01:29:04,376
Lucia,
sei stato solo per tutti questi anni.

649
01:29:05,626 --> 01:29:07,292
Anch'io, in un altro modo.

650
01:29:10,001 --> 01:29:12,626
Non so niente dell'amore.
So di altre cose.

651
01:29:12,792 --> 01:29:14,876
Ecco perché
Non ti mentirò.

652
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
Non sono mai stato innamorato.

653
01:29:24,459 --> 01:29:26,626
- Ma essendo l'ultima notte...
- Pedro...

654
01:29:31,042 --> 01:29:34,001
Ti sei preso cura di noi come nessuno ha mai fatto.
Sei stato gentile con noi.

655
01:29:37,292 --> 01:29:41,251
Non ho mai incontrato un uomo più generoso.
E chi sa tante cose.

656
01:29:44,334 --> 01:29:48,292
Questo è solo mio.
Devo rispettarlo.

657
01:29:49,751 --> 01:29:52,792
Mi hanno sempre fatto pensare
era di tutti,

658
01:29:52,959 --> 01:29:54,084
ma è mio.

659
01:29:55,584 --> 01:29:56,917
E no, Pedro.

660
01:29:58,834 --> 01:30:01,209
Né la mia carne né la mia anima

661
01:30:01,376 --> 01:30:03,042
ne ho bisogno adesso.

662
01:30:18,084 --> 01:30:21,209
Questo è il suo percorso.
Arriverà da lì.

663
01:30:21,376 --> 01:30:23,959
Che senso ha vendicarsi?
su Lizard? Alla fine della giornata...

664
01:30:24,126 --> 01:30:28,001
Lizard è un cane-lupo.
Né l'uno né l'altro.

665
01:30:29,042 --> 01:30:32,834
Non ho niente contro di lui.
E' solo la mia esca.

666
01:30:33,709 --> 01:30:37,292
Adesso sarò io il cacciatore.
E il Governatore, la mia preda.

667
01:30:40,209 --> 01:30:42,584
Ho conosciuto il Dreamer quando ero ragazzino.

668
01:30:43,501 --> 01:30:46,417
Da allora non c'è stato un giorno
che non stavamo insieme.

669
01:30:46,584 --> 01:30:48,751
E insieme abbiamo fondato questa banda.

670
01:30:50,292 --> 01:30:53,501
Il Governatore ci ha dato la caccia
una notte accanto al fiume.

671
01:30:54,792 --> 01:30:57,626
Allora perché ha ucciso solo il Dreamer?

672
01:30:57,792 --> 01:30:59,001
Perché?

673
01:31:00,292 --> 01:31:02,584
Perché era il migliore di tutti noi.

674
01:31:19,251 --> 01:31:20,292
Un ricordo.

675
01:31:21,626 --> 01:31:23,876
Un capriccio della natura,

676
01:31:24,167 --> 01:31:25,876
L'ho appena spazzolato per pulirlo.

677
01:31:29,876 --> 01:31:31,001
Grazie.

678
01:31:38,959 --> 01:31:42,126
Non siamo... vergini o santi.

679
01:31:43,334 --> 01:31:47,501
Ma questa è la Vergine degli Indifesi.
Gli uomini perduti la pregano.

680
01:31:48,626 --> 01:31:49,959
Lei è tua adesso.

681
01:31:58,001 --> 01:31:59,042
Juan!

682
01:32:00,709 --> 01:32:01,376
Libertà!

683
01:33:03,667 --> 01:33:06,667
Ci è stato detto che c'era un guado
da queste parti per attraversare il fiume.

684
01:33:08,334 --> 01:33:10,667
A tre leghe di distanza, a monte.

685
01:33:10,834 --> 01:33:14,626
Puoi attraversare la pineta
tornando indietro, o lungo la riva.

686
01:33:14,834 --> 01:33:16,584
Con quello puoi arrivare al confine?

687
01:33:19,001 --> 01:33:21,167
Dovrà prendermi
molto più lontano.

688
01:33:25,126 --> 01:33:28,792
Una donna e un ragazzo...
Li hai visti?

689
01:33:30,334 --> 01:33:32,459
Non lo so
di cosa stai parlando.

690
01:33:38,334 --> 01:33:41,501
Vedo che sei il tipo che ha bisogno
tante persone per combattere le tue battaglie.

691
01:33:42,501 --> 01:33:43,751
Tienilo, Mercurio!

692
01:33:44,459 --> 01:33:46,126
Lei e suo figlio sono ricercati.

693
01:33:46,292 --> 01:33:49,542
Se i fucilieri gli cadono addosso,
non saranno in grado di difendersi.

694
01:33:54,042 --> 01:33:55,626
Non dirai niente, vero?

695
01:33:57,209 --> 01:33:59,084
La vecchia abitudine dell'uomo solitario.

696
01:35:44,834 --> 01:35:46,209
Non sai niente.

697
01:35:47,501 --> 01:35:49,042
Né hai soldi...

698
01:35:50,126 --> 01:35:51,626
o una professione.

699
01:35:52,501 --> 01:35:54,459
Avremo più di quanto abbiamo mai avuto.

700
01:35:56,542 --> 01:35:58,501
Tutta la terra appartiene agli uomini, Reina.

701
01:35:59,334 --> 01:36:01,126
Non ti lasceranno mai in pace.

702
01:36:02,917 --> 01:36:05,626
Nemmeno lui lo farà. Non ha ricordi.

703
01:36:06,959 --> 01:36:10,292
Lo useranno come bracciante agricolo,
un mendicante

704
01:36:10,459 --> 01:36:11,959
o esca per i lupi.

705
01:36:13,042 --> 01:36:14,292
Per i lupi?

706
01:36:15,376 --> 01:36:16,459
Uomini.

707
01:36:37,126 --> 01:36:39,542
- Stai fermo, ragazzo!
-Giovanni!

708
01:36:41,126 --> 01:36:42,542
Ho incontrato un tizio

709
01:36:42,709 --> 01:36:45,459
chi ha pagato
per infilarlo nel profondo di questa puttana.

710
01:36:48,709 --> 01:36:52,084
SÌ. Non ha gridato
per non svegliarti.

711
01:36:52,292 --> 01:36:53,376
Juan!

712
01:36:56,001 --> 01:36:58,709
Sdraiati. Andiamo!

713
01:37:10,292 --> 01:37:13,042
Puzzi di fumo... e di strada.

714
01:37:50,834 --> 01:37:52,251
L'ho ucciso, mamma.

715
01:38:43,376 --> 01:38:45,001
Tienilo! Oppure ti faccio saltare in aria!

716
01:38:46,251 --> 01:38:48,876
Juan scende! Andiamo!

717
01:39:01,501 --> 01:39:03,292
Sono venuto per aiutarti, Lucia.

718
01:39:04,084 --> 01:39:08,001
Quei due erano tuoi? Tuo figlio ed io
li hanno spediti all'inferno.

719
01:39:11,001 --> 01:39:15,042
Sei fuorilegge, proprio come noi.
Ecco perché sono venuto.

720
01:39:15,251 --> 01:39:16,751
Per portarti in salvo.

721
01:39:22,251 --> 01:39:24,209
Mi fido di te meno di loro.

722
01:39:26,667 --> 01:39:29,126
Sono venuto per rimediare al mio errore.

723
01:39:29,292 --> 01:39:30,959
Non avrei mai dovuto lasciarti indietro.

724
01:39:31,417 --> 01:39:33,792
Ti abbiamo lasciato indietro, Ruiz.

725
01:39:38,376 --> 01:39:42,084
- Ti ammazzo appena ti guardo.
- Non sei cambiato molto.

726
01:39:43,042 --> 01:39:44,542
Mundo, metti giù la pistola.

727
01:39:50,584 --> 01:39:52,209
Voglio solo che viva.

728
01:39:53,542 --> 01:39:55,584
Lo giuro sul mio sangue, così sarà.

729
01:40:07,626 --> 01:40:09,417
La Lucertola non è come noi.

730
01:40:10,584 --> 01:40:13,459
È il figlio di un signore e padrone,
uno con debiti.

731
01:40:15,751 --> 01:40:17,667
La sua vendetta riguarda un ranch.

732
01:40:19,167 --> 01:40:20,667
Il mio è per amore.

733
01:40:24,667 --> 01:40:27,459
Ho lavorato i campi
da quando ero molto giovane.

734
01:40:27,626 --> 01:40:29,792
Ho mangiato radici più di un inverno.

735
01:40:32,542 --> 01:40:35,376
Abbiamo gli stessi diritti
come l'erica o i papaveri.

736
01:40:36,626 --> 01:40:38,917
Non siamo nati per crescere,

737
01:40:39,084 --> 01:40:41,084
seminato e raccolto.

738
01:40:52,001 --> 01:40:53,417
Ci stanno mettendo un po'.

739
01:46:29,917 --> 01:46:32,001
Non ci saranno grazie adesso,
Donna delle pianure.

740
01:46:33,167 --> 01:46:36,084
Né per te né per nessuno.

741
01:46:38,334 --> 01:46:40,584
Questi sono i tuoi ultimi passi.

742
01:46:41,376 --> 01:46:43,292
Solo Dio lo sa.

743
01:47:08,084 --> 01:47:12,001
Come vedi, ho visto la luce.
Ora servo il Governatore.

744
01:47:18,876 --> 01:47:21,167
Nel suo nome ti consegno questi assassini.

745
01:47:24,501 --> 01:47:28,001
Ora permettetelo a me e ai miei uomini
per metterci ai tuoi ordini.

746
01:47:29,042 --> 01:47:31,251
Ti strappo gli occhi!

747
01:47:31,751 --> 01:47:35,542
Tutto a tempo debito, donna.
Tutto a tempo debito.

748
01:48:01,334 --> 01:48:03,417
L'inglese dice
sta scrivendo un libro.

749
01:48:05,959 --> 01:48:07,167
E tu,

750
01:48:08,751 --> 01:48:10,042
sai leggere?

751
01:48:21,167 --> 01:48:23,209
È tutto molto stancante, capitano.

752
01:48:24,167 --> 01:48:25,667
Cosa fai e cosa facciamo.

753
01:48:29,876 --> 01:48:33,334
Ma penso che lo sia meno se una persona
ha le idee chiare sulle cose.

754
01:48:33,542 --> 01:48:34,876
Uno scopo.

755
01:48:35,959 --> 01:48:38,334
In questo modo le disgrazie
sono più sopportabili.

756
01:48:42,334 --> 01:48:44,292
E così, alle porte del paradiso,

757
01:48:45,501 --> 01:48:47,667
possiamo davvero dire di aver fatto il nostro dovere.

758
01:48:49,626 --> 01:48:50,709
Giusto.

759
01:48:52,667 --> 01:48:54,834
Come quando hai dato la caccia al Dreamer.

760
01:49:20,917 --> 01:49:23,251
Ora finiamo le cose.

761
01:50:17,709 --> 01:50:19,334
Babbo Natale! Remigia!

762
01:50:21,042 --> 01:50:22,834
Vieni qui, Maria Eugenia, vieni.

763
01:50:23,751 --> 01:50:26,501
Vieni qui. A casa, andiamo.

764
01:50:26,667 --> 01:50:27,751
Vieni qui.

765
01:50:43,959 --> 01:50:47,292
Sono venuto qui per onorare il patto
L'ho fatto con Vostra Eccellenza.

766
01:50:47,459 --> 01:50:49,334
Questo è ciò che resta della banda di Lizard.

767
01:50:51,584 --> 01:50:54,167
Da fare come vuoi.

768
01:51:47,417 --> 01:51:51,376
Domani avrete la redazione dell'ordinanza
e ti è tornata la libertà.

769
01:51:52,459 --> 01:51:54,084
Questa è la mia parola d'onore.

770
01:51:56,792 --> 01:51:58,501
Ringrazia sua signoria.

771
01:53:08,959 --> 01:53:10,709
Don Giovanni.

772
01:53:10,959 --> 01:53:14,792
John... Saldiego Cook.

773
01:53:15,542 --> 01:53:19,042
Avresti dovuto farti conoscere
per me. Pensavo che fossi morto,

774
01:53:19,209 --> 01:53:20,334
o scappare.

775
01:53:21,584 --> 01:53:25,167
Governatore, vorrei chiederglielo
clemenza per la donna e suo figlio.

776
01:53:28,667 --> 01:53:32,292
Chiunque leggesse i miei scritti apprezzerebbe
come un bel gesto di misericordia

777
01:53:32,501 --> 01:53:33,834
da parte tua.

778
01:53:34,209 --> 01:53:37,376
Rilevo una certa simpatia
per questi criminali,

779
01:53:37,542 --> 01:53:38,792
mio caro amico?

780
01:53:40,792 --> 01:53:42,251
Per scrivere,

781
01:53:42,417 --> 01:53:45,417
bisogna avvicinarsi alle vite
di persone. Chiunque essi siano.

782
01:53:46,251 --> 01:53:50,417
E questo è quello che hai fatto, da cosa
Capisco. Ti sei avvicinato a loro. E anche tu

783
01:53:50,584 --> 01:53:53,001
ha preso alcune iniziative

784
01:53:53,167 --> 01:53:57,167
che ti ha distolto dalla natura
di ciò che ti è stato affidato.

785
01:54:00,667 --> 01:54:04,001
Preparatevi a partire all'alba.
Verrai con me al palazzo.

786
01:54:04,167 --> 01:54:06,542
Voglio che tu sia un testimone
alle esecuzioni.

787
01:54:06,709 --> 01:54:07,542
Andare.

788
01:54:11,542 --> 01:54:14,959
Governatore, sarebbe così gentile?
come restituire le mie cose?

789
01:54:15,459 --> 01:54:17,334
Ovviamente.

790
01:55:07,709 --> 01:55:09,834
Ti piaceranno, Juan.

791
01:55:10,334 --> 01:55:13,001
Queste mie terre in Portogallo.
Ti piaceranno.

792
01:55:15,792 --> 01:55:19,501
Ho l'idea che tuo figlio non lo sia
per pareti bianche e materassi in crine.

793
01:55:21,126 --> 01:55:22,667
Vuole il Paese e la libertà.

794
01:55:25,167 --> 01:55:28,584
Paese e libertà per tutti.
E' così che dovrebbe essere.

795
01:55:30,626 --> 01:55:32,084
In Francia è così.

796
01:55:35,084 --> 01:55:37,001
Tagliarono le teste dei loro re.

797
01:55:39,167 --> 01:55:40,667
E hanno diviso la terra?

798
01:55:44,959 --> 01:55:46,417
Non verrò con te.

799
01:55:47,417 --> 01:55:49,292
Anche se potessimo abbattere
queste mura.

800
01:55:52,376 --> 01:55:55,292
Quando ho incontrato tua madre,
aveva lunghi capelli nerissimi.

801
01:55:56,459 --> 01:55:58,917
Più lungo e più brillante
di quella tua ragazzina.

802
01:56:00,667 --> 01:56:02,917
Come la criniera di un cavallo selvaggio.

803
01:56:05,209 --> 01:56:08,542
Se prima vai al patibolo,
non canterà per te.

804
01:56:30,126 --> 01:56:31,376
Signori,

805
01:56:33,501 --> 01:56:34,834
andiamo.

806
01:56:58,209 --> 01:56:59,417
Buonasera.

807
01:58:09,001 --> 01:58:11,376
Ci sono giorni
quando la fortuna fa sorridere un uomo.

808
01:58:50,001 --> 01:58:52,876
Di' al guercio di andarsene.
E finiamola. Me e te.

809
01:58:53,542 --> 01:58:54,584
Sono solo bambini.

810
01:58:58,376 --> 01:59:00,376
Ho fatto prigioniero il governatore

811
01:59:00,542 --> 01:59:02,792
e il padrone di tutto questo
già che c'ero.

812
01:59:03,001 --> 01:59:05,167
Li appenderò.
Ecco perché sono venuto.

813
01:59:06,167 --> 01:59:08,417
E come sta andando il processo?

814
01:59:08,876 --> 01:59:11,959
Saldaña, mira bene.
Questo tizio è molto vicino.

815
01:59:12,584 --> 01:59:14,126
Allora ti ammazzo, Occhio-solo.

816
01:59:16,334 --> 01:59:17,834
Non ci sono litigi qui.

817
01:59:20,042 --> 01:59:21,501
Quella porta resta aperta.

818
01:59:22,709 --> 01:59:24,834
E tu ed io... siamo pari.

819
01:59:27,834 --> 01:59:31,251
Papà Lucertola... Per l'amor del cielo!

820
01:59:40,001 --> 01:59:41,251
Posso vederla?

821
01:59:43,084 --> 01:59:44,292
Vattene da qui.

822
01:59:50,917 --> 01:59:53,751
E ora... posso?

823
02:00:55,042 --> 02:00:56,084
Ehi...

824
02:00:57,001 --> 02:00:58,334
Ascoltami!

825
02:01:03,334 --> 02:01:06,667
Non è occhio per occhio e dente
per un dente che stiamo facendo rispettare oggi.

826
02:01:06,876 --> 02:01:10,751
Non sarà cristiano,
né cercherà di esserlo.

827
02:01:11,459 --> 02:01:14,376
- Per molte persone sarebbe empio.
-Aceituno,

828
02:01:16,542 --> 02:01:18,959
cosa stai facendo?
Non puoi impiccare il Governatore.

829
02:01:19,209 --> 02:01:20,459
E' vero.

830
02:01:22,751 --> 02:01:24,792
Questo atto deve essere solenne.

831
02:01:25,626 --> 02:01:27,292
Maledetta solennità!

832
02:01:27,584 --> 02:01:31,501
Impiccheremo un uomo senza
battaglie o risse lungo la strada,

833
02:01:32,459 --> 02:01:35,334
senza prove, senza crepacuore,

834
02:01:36,042 --> 02:01:39,042
ma con la forza della vera giustizia.

835
02:01:39,709 --> 02:01:42,084
Sarà veloce, questo è certo.

836
02:01:42,292 --> 02:01:44,001
Lo vedremo.

837
02:01:45,959 --> 02:01:48,417
Ma lo facciamo con rispetto
e silenzio...

838
02:02:11,584 --> 02:02:14,167
Ma lo facciamo con rispetto
e silenzio.

839
02:02:15,959 --> 02:02:18,042
In modo che, secondo la legge del popolo,

840
02:02:18,209 --> 02:02:21,042
poniamo fine alla legge dei re.

841
02:02:21,959 --> 02:02:23,501
È per questo che sono venuto.

842
02:02:24,376 --> 02:02:27,542
Io, Martín Gaspar, "Aceituno".

843
02:02:28,501 --> 02:02:30,042
Fatelo sapere a tutti.

844
02:02:31,709 --> 02:02:35,292
Eccellenza, può parlare.

845
02:02:36,667 --> 02:02:39,084
Oppure resta in silenzio finché non arrivi in ​​paradiso.

846
02:02:40,042 --> 02:02:42,376
O qualunque cosa il destino abbia in serbo per te.

847
02:02:47,334 --> 02:02:51,251
Tu... conosci le montagne
e i prati.

848
02:02:52,334 --> 02:02:54,667
Sei mai stato arrabbiato con il vento

849
02:02:54,834 --> 02:02:57,126
o con una radura soleggiata
per essere quello che sono?

850
02:03:00,459 --> 02:03:03,792
Perché allora ti vendichi?
su un governatore... per governare?

851
02:03:04,792 --> 02:03:07,459
Perché non accettare
l'ordine naturale delle cose?

852
02:03:08,584 --> 02:03:10,209
Cosa intendi cambiare?

853
02:03:10,376 --> 02:03:12,626
Forse sputi sotto la pioggia
quando ti inzuppa?

854
02:03:15,667 --> 02:03:17,334
Ti ho trattato come un uomo.

855
02:03:18,751 --> 02:03:21,917
E hai intenzione di uccidermi come un cane.

856
02:03:22,501 --> 02:03:24,667
Come tanti altri che hai giustiziato.

857
02:03:24,959 --> 02:03:26,042
VERO.

858
02:03:27,209 --> 02:03:30,084
Ma questa è la carta
il nostro Signore mi ha trattato.

859
02:03:30,751 --> 02:03:34,334
Io governo e quindi eseguo.

860
02:03:35,167 --> 02:03:37,001
È il mio compito.

861
02:03:38,251 --> 02:03:40,334
Tu, però,

862
02:03:41,251 --> 02:03:42,834
contro ogni legge

863
02:03:43,334 --> 02:03:45,334
e contro Dio stesso,

864
02:03:46,667 --> 02:03:48,126
mi giustizieranno.

865
02:03:50,917 --> 02:03:52,334
Non è quello...

866
02:03:53,417 --> 02:03:54,876
sputare sotto la pioggia?

867
02:04:04,459 --> 02:04:07,001
Da quanto posso ricordare
Ho sempre mentito.

868
02:04:08,126 --> 02:04:09,251
Mi piace.

869
02:04:10,251 --> 02:04:13,167
Perché devo dire la verità
quando non cambia nulla?

870
02:04:13,376 --> 02:04:15,584
Almeno mentire cambia le cose.

871
02:04:18,292 --> 02:04:21,917
Ma hai ragione,
non c'è nessun inganno adesso.

872
02:04:23,001 --> 02:04:26,459
Ho attraversato questa contea così tante volte
per avervi tutti per me.

873
02:04:27,417 --> 02:04:29,001
Per impiccarti.

874
02:04:29,167 --> 02:04:33,251
SÌ.
La vendetta è ciò che mi ha portato qui.

875
02:04:33,417 --> 02:04:35,126
Il mio dente per dente.

876
02:04:38,542 --> 02:04:41,709
E poco altro, governatore Montejo.

877
02:04:42,959 --> 02:04:44,042
Poco altro.

878
02:04:52,001 --> 02:04:53,501
Non sarà mai perdonato.

879
02:05:37,126 --> 02:05:38,334
Gaspare,

880
02:05:39,792 --> 02:05:41,042
cosa hai fatto?

881
02:05:43,626 --> 02:05:45,876
Non provo alcun piacere o gioia.

882
02:05:46,626 --> 02:05:48,876
Non sento nulla di quello che dovrei sentire.

883
02:05:49,792 --> 02:05:52,626
Hai perso
quel poco di buon senso che ti era rimasto.

884
02:05:52,792 --> 02:05:55,834
Ti perseguiteranno fino all'inferno stesso.

885
02:05:56,584 --> 02:05:58,376
Questo è quello che speravo.

886
02:06:01,667 --> 02:06:03,292
La testa del Dreamer.

887
02:06:04,167 --> 02:06:07,376
Te l'ho rubato.
Quindi hai un posto dove pregarlo.

888
02:06:54,042 --> 02:06:56,417
- Verrai a casa con me, Juan.
- No.

889
02:06:59,834 --> 02:07:01,626
Puoi portare chi vuoi.

890
02:07:06,001 --> 02:07:09,167
Sono vecchio ormai e stanco.

891
02:07:09,917 --> 02:07:10,792
Molto stanco.

892
02:07:11,959 --> 02:07:15,792
Ora voglio solo invecchiare accanto a mio figlio
e mostrargli tutto quello che so.

893
02:07:16,376 --> 02:07:18,459
Allora morirò,
e tutto andrà avanti.

894
02:07:19,626 --> 02:07:21,042
Non sono tuo figlio.

895
02:07:23,459 --> 02:07:25,376
Sono il figlio della donna delle pianure.

896
02:07:26,251 --> 02:07:27,959
sono stato paziente

897
02:07:29,251 --> 02:07:30,792
Sono stato giusto.

898
02:07:31,751 --> 02:07:34,417
Ma per noi è tutto finito
in queste terre.

899
02:07:35,667 --> 02:07:38,334
- Puoi dire addio a tua madre.
- Mondo,

900
02:07:39,709 --> 02:07:41,001
dammi il tuo coltello.

901
02:07:42,626 --> 02:07:43,792
Lucertola.

902
02:07:47,084 --> 02:07:48,542
Se dobbiamo ucciderci,

903
02:07:49,667 --> 02:07:52,001
facciamolo in stile familiare.

904
02:11:31,792 --> 02:11:33,001
Aceituno...

905
02:11:35,501 --> 02:11:36,709
Stanno arrivando i soldati.

906
02:11:41,792 --> 02:11:43,917
Ho così tanto da dirti

907
02:12:50,792 --> 02:12:51,876
Fuoco!

908
02:15:14,876 --> 02:15:16,542
Mondo! Mondo!

909
02:15:19,126 --> 02:15:20,209
Qui!

910
02:15:20,876 --> 02:15:22,959
Qui! Libertà!

911
02:15:23,917 --> 02:15:25,001
Libertà...

912
02:17:17,459 --> 02:17:19,501
Siamo già tutti morti.

913
02:21:40,209 --> 02:21:44,376
Traduzione: Lindsay Moxham

914
02:21:44,542 --> 02:21:48,709
Sottotitoli: LASERFILM




